1
00:00:02,903 --> 00:00:04,503
NANCY: Anteriormente em Weeds.
2
00:00:04,571 --> 00:00:07,372
SULLIVAN: Eis que o
cidade incorporada de Majestic.
3
00:00:07,441 --> 00:00:09,707
Uma cidade experimentando
uma taxa de crescimento
4
00:00:09,776 --> 00:00:11,621
poucas pessoas poderiam
anteciparam.
5
00:00:11,645 --> 00:00:13,523
Obrigado, Sr. Sullivan.
6
00:00:13,547 --> 00:00:14,596
Nome idiota.
7
00:00:14,665 --> 00:00:16,314
Meu nome é Guilherme.
8
00:00:16,383 --> 00:00:19,835
Diga ao seu amigo U-Turn, você
diga a ele que ele é um jardineiro agora.
9
00:00:19,903 --> 00:00:21,863
Que porra é essa? Seu pote.
10
00:00:21,906 --> 00:00:24,556
Você deveria
para pegar uma chave de jack.
11
00:00:24,625 --> 00:00:25,641
Heroína?
12
00:00:25,709 --> 00:00:28,560
Eu vou matar isso
filho da puta peidor de feijão.
13
00:00:28,628 --> 00:00:29,861
Heroína?
14
00:00:29,930 --> 00:00:31,079
Corte essa merda.
15
00:00:31,148 --> 00:00:32,631
Traga-me de volta $ 12.500.
16
00:00:32,700 --> 00:00:36,084
Como devo colocar comida
minha mesa se você continuar aumentando minha dívida?
17
00:00:36,153 --> 00:00:37,786
Arrume um maldito emprego.
18
00:00:37,855 --> 00:00:39,832
Você é uma mulher muito bonita.
19
00:00:39,856 --> 00:00:42,252
Aposto que você fica bem rolando
direto da cama pela manhã.
20
00:00:42,276 --> 00:00:44,670
Você sabe, se eu contratar você, estarei pagando
pelo direito de fazer comentários como esse.
21
00:00:44,694 --> 00:00:46,177
Você está bem com isso?
22
00:00:46,246 --> 00:00:48,274
Contanto que você esteja bem com
sendo abatido todas as vezes.
23
00:00:48,298 --> 00:00:49,430
HEYLIA: Você pode crescer aqui?
24
00:00:49,499 --> 00:00:50,910
Claro que sim, é perfeito.
25
00:00:50,934 --> 00:00:52,946
Que vergonha, é tudo
vai ser para U-Turn.
26
00:00:52,970 --> 00:00:54,936
Você deixou que eu me preocupasse com o U-Turn.
27
00:00:55,005 --> 00:00:59,257
Você sabe, esta comunidade
coisa de serviço é totalmente sem supervisão.
28
00:00:59,326 --> 00:01:00,854
Eu nunca vou deixar você negociar.
29
00:01:00,878 --> 00:01:03,128
Você não tem um
escolha. Eu sei que você não.
30
00:01:03,197 --> 00:01:05,013
SARGENTO: Isso
é seu companheiro de batalha!
31
00:01:05,081 --> 00:01:06,943
Mal posso esperar para matar
me alguns terroristas.
32
00:01:06,967 --> 00:01:08,000
Você está brincando comigo?
33
00:01:08,068 --> 00:01:10,118
Isso vai ser ótimo.
34
00:01:19,012 --> 00:01:20,945
(CAIXINHAS JOGANDO)
35
00:02:11,799 --> 00:02:14,411
ANDY: Ok, espere. Agora
aponte a câmera para minha bunda. Depressa.
36
00:02:14,435 --> 00:02:17,869
Eu não quero ver o seu
bolas, cara! Guarde-os!
37
00:02:17,938 --> 00:02:22,908
Tudo bem. Lá. Lá.
Multar. Preparar? Ok.
38
00:02:22,976 --> 00:02:25,121
ANDY: Está chegando. E é
uma boa. Aí vem.
39
00:02:25,145 --> 00:02:26,511
RODRIGUEZ: Ei, o que é isso?
40
00:02:26,579 --> 00:02:28,263
ANDY: E hora do show.
41
00:02:31,067 --> 00:02:33,535
Uau. Esse foi Rodríguez?
42
00:02:33,604 --> 00:02:36,037
Sim. E eles
porra o matou.
43
00:02:36,106 --> 00:02:37,606
Por tentar acender peidos?
44
00:02:37,674 --> 00:02:39,352
Eles não precisam de um motivo, Doug.
45
00:02:39,376 --> 00:02:41,220
É Pat Tillman de novo.
46
00:02:41,244 --> 00:02:43,195
Eu tenho que encaminhar isso para
meus irmãos de fraternidade.
47
00:02:43,263 --> 00:02:46,297
Encaminhe para Lowell Bergman,
tudo bem? Encaminhe para Harry Reid.
48
00:02:46,366 --> 00:02:47,633
Eles são Beta Phi Ômegas?
49
00:02:47,701 --> 00:02:49,585
Ok, eu te amo.
50
00:02:49,653 --> 00:02:52,087
E eu te agradeço pelo
calças e a comida chinesa
51
00:02:52,155 --> 00:02:55,273
e, o que, 70, 80
dólares que você tem aqui.
52
00:02:55,342 --> 00:02:58,626
Mas o desinformado Doug, Doug
do eleitorado descomprometido,
53
00:02:58,695 --> 00:03:00,840
que Doug precisa remover
ele mesmo da sala,
54
00:03:00,864 --> 00:03:02,726
porque estou no limite aqui.
55
00:03:02,750 --> 00:03:04,015
(TELEFONE TOCANDO)
56
00:03:05,919 --> 00:03:07,364
Você quer que eu responda?
57
00:03:07,388 --> 00:03:08,865
É assim que eles rastreiam você.
58
00:03:08,889 --> 00:03:11,329
Foi assim que eles pegaram Rodriguez.
59
00:03:12,009 --> 00:03:13,175
(TELEFONE TOCANDO)
60
00:03:13,243 --> 00:03:16,061
Se você responder, eu
poderia ser um homem morto.
61
00:03:19,099 --> 00:03:20,999
Olá? HOMEM: Sr. Botwin.
62
00:03:21,068 --> 00:03:23,535
Ele não está disponível no momento.
Quem, posso perguntar, está ligando?
63
00:03:23,604 --> 00:03:25,437
HOMEM: Você sabe quem é.
64
00:03:26,623 --> 00:03:27,956
O quê? O que?
65
00:03:28,025 --> 00:03:30,492
(Sussurros) Assustador. Voz profunda.
66
00:03:30,560 --> 00:03:33,228
Muito profundo. Muito assustador.
67
00:03:34,647 --> 00:03:36,981
Você não pode ficar aqui.
68
00:03:37,051 --> 00:03:39,484
Eles estão indo
para te matar, Andy.
69
00:03:44,841 --> 00:03:47,476
Eu vendi Jesus um quarto
onça no Fastmart.
70
00:03:47,544 --> 00:03:51,446
Ele é um cara mexicano que está no
atropelamento comigo trabalhando em um DUI.
71
00:03:51,515 --> 00:03:54,983
Ele ama o Senhor,
e ele adora maconha.
72
00:03:55,052 --> 00:03:58,653
E o mesmo acontece com seu primo Javier,
que trabalha na cozinha do Amici's.
73
00:03:58,722 --> 00:04:02,590
Eu só lhe vendi um centavo, mas dois dos
os entregadores compraram meia onça cada.
74
00:04:02,659 --> 00:04:04,943
Ganhei um sanduíche de almôndega grátis.
Isso acontece muito com você?
75
00:04:05,012 --> 00:04:06,979
Comida grátis? Na verdade.
76
00:04:07,047 --> 00:04:08,713
Aconteceu comigo duas vezes hoje.
77
00:04:08,782 --> 00:04:10,181
Quer um pouco de carne seca?
78
00:04:10,250 --> 00:04:11,783
Obrigado, não.
79
00:04:11,852 --> 00:04:15,470
Depois do submarino, voltei e
verifiquei com meu supervisor,
80
00:04:15,538 --> 00:04:17,272
e ele me mandou para o bingo.
81
00:04:17,340 --> 00:04:19,090
Bingo.
82
00:04:19,159 --> 00:04:23,095
Na casa de repouso, administrada pela igreja
voluntários e criminosos por contravenção.
83
00:04:23,163 --> 00:04:24,529
Três clientes lá.
84
00:04:24,597 --> 00:04:25,747
Sr.
85
00:04:25,816 --> 00:04:27,199
Você vende para Mertes?
86
00:04:27,267 --> 00:04:29,434
Algum carro segue você?
87
00:04:29,503 --> 00:04:30,535
Não.
88
00:04:36,009 --> 00:04:38,009
Você vendeu $ 2.000 em um dia.
89
00:04:38,077 --> 00:04:39,255
Impressionante, hein?
90
00:04:39,279 --> 00:04:42,713
Temporário. Isto
não é uma carreira.
91
00:04:42,782 --> 00:04:44,310
Esta é uma família em crise.
92
00:04:44,334 --> 00:04:46,414
E eu estou sendo o bom filho.
93
00:04:47,688 --> 00:04:50,221
Presumo que você queimou
através de sua base de clientes.
94
00:04:50,290 --> 00:04:51,940
Tipo de.
95
00:04:52,009 --> 00:04:55,577
OK. Vou fazer algumas ligações.
96
00:04:55,646 --> 00:04:58,747
Mas se você vender para estes
gente, você não é o bom filho.
97
00:04:58,815 --> 00:05:01,716
Você é algum aleatório
punk que vende para mim.
98
00:05:01,785 --> 00:05:05,704
Escolha um alias, faça suas entregas
em torno do seu serviço comunitário.
99
00:05:05,772 --> 00:05:07,305
Vai fazer.
100
00:05:07,374 --> 00:05:09,719
Dê um pouco de carne seca para o seu
irmão. Ele está bravo comigo.
101
00:05:09,743 --> 00:05:10,909
Por que desta vez?
102
00:05:10,978 --> 00:05:12,989
Eu coloquei ele no Majestic
escola de verão
103
00:05:13,013 --> 00:05:15,930
para mantê-lo fora do
ruas, longe das drogas.
104
00:05:24,374 --> 00:05:26,057
Eu amo esse som.
105
00:05:26,126 --> 00:05:29,460
Martele os pregos,
despeje o cimento.
106
00:05:29,530 --> 00:05:33,464
Bons homens vão
criar suas famílias aqui.
107
00:05:33,534 --> 00:05:38,603
Claro, é esse tipo de missionário
zelo que nos colocou nessa confusão, não é?
108
00:05:41,174 --> 00:05:43,207
Precisamos dessas linhas de esgoto.
109
00:05:44,244 --> 00:05:46,411
Precisamos desses votos.
110
00:05:46,479 --> 00:05:50,281
E a palavra pela cidade
diz: "Você ganha o voto de Doug Wilson,
111
00:05:50,984 --> 00:05:52,867
"o resto virá."
112
00:05:53,670 --> 00:05:55,270
Isso é lindo.
113
00:05:55,339 --> 00:05:57,122
Estou pensando em me tornar membro do golfe.
114
00:05:59,158 --> 00:06:01,158
(SINO DA ESCOLA TOCANDO)
115
00:06:01,227 --> 00:06:03,173
BOB: Ok. Agora, eu sei muito
você está olhando para este quadro,
116
00:06:03,197 --> 00:06:05,191
e você está pensando em
vocês mesmos, "Pensamento crítico?"
117
00:06:05,215 --> 00:06:07,115
Isso parece meio quadrado.
118
00:06:07,183 --> 00:06:08,516
Parece meio maluco.
119
00:06:09,352 --> 00:06:10,719
OK.
120
00:06:10,787 --> 00:06:14,706
Quem aqui pode contar ao Bob
o que significa pensamento crítico?
121
00:06:16,276 --> 00:06:18,810
Qualquer pessoa? Bata em mim.
122
00:06:18,878 --> 00:06:21,746
“O pensamento crítico é o
processo de conceituação
123
00:06:21,815 --> 00:06:23,648
"e analisando informações
124
00:06:23,716 --> 00:06:26,317
"coletado a partir da observação
ou comunicação
125
00:06:26,386 --> 00:06:28,753
"como um guia para
crença na ação."
126
00:06:30,540 --> 00:06:32,190
Você tem um nome, amigo?
127
00:06:32,259 --> 00:06:33,608
Shane Botwin.
128
00:06:33,677 --> 00:06:34,876
Dap?
129
00:06:37,597 --> 00:06:38,980
Explodir.
130
00:06:40,217 --> 00:06:41,399
(TODOS RINDO)
131
00:06:41,468 --> 00:06:43,346
Shane Botwin, vamos
eu te faço uma pergunta.
132
00:06:43,370 --> 00:06:45,348
Você quer gastar
nas próximas semanas
133
00:06:45,372 --> 00:06:49,941
lendo um livro didático ou
você prefere mantê-lo real?
134
00:06:50,010 --> 00:06:51,859
Acho que seja real.
135
00:06:51,928 --> 00:06:55,313
Porque eu posso atribuir a você
páginas do livro didático,
136
00:06:55,381 --> 00:06:56,959
e você pode copiá-los
em seus cadernos,
137
00:06:56,983 --> 00:06:58,828
regurgitá-los
mais tarde para um teste.
138
00:06:58,852 --> 00:07:01,886
Quer dizer, eu posso fazer isso
se é isso que você quer.
139
00:07:01,955 --> 00:07:03,054
Ou
140
00:07:04,758 --> 00:07:08,009
Talvez você e eu
pode resolver um assassinato.
141
00:07:09,012 --> 00:07:10,778
TODOS: Legal.
142
00:07:13,183 --> 00:07:14,715
U-TURN: Dois G's.
143
00:07:17,003 --> 00:07:18,083
Isso mesmo.
144
00:07:18,121 --> 00:07:20,221
O acordo foi de US$ 12.500.
145
00:07:20,289 --> 00:07:22,424
Você está quebrando um contrato social.
146
00:07:22,492 --> 00:07:26,694
Bem, estou trabalhando
com algumas pessoas novas.
147
00:07:26,763 --> 00:07:28,013
Isso leva tempo.
148
00:07:28,081 --> 00:07:30,798
Dez grandes luzes.
Geralmente tiro um negro.
149
00:07:31,768 --> 00:07:33,168
Ainda bem que sou branco.
150
00:07:33,237 --> 00:07:34,280
(PORTA ABRE VIOLENTAMENTE)
151
00:07:34,304 --> 00:07:36,588
Inversão de marcha, eu estive
tiro! Eu levei um tiro!
152
00:07:36,656 --> 00:07:38,506
O que diabos aconteceu?
153
00:07:38,575 --> 00:07:42,426
Eu estava recebendo a correspondência. Caminhão
venha... Blam, blam, blam!
154
00:07:42,495 --> 00:07:43,962
Tiro na bunda!
155
00:07:44,031 --> 00:07:45,146
Olá, Marvin.
156
00:07:45,215 --> 00:07:46,447
Olá, Nancy.
157
00:07:46,516 --> 00:07:48,728
Vocês dois, saiam
e começar a expulsar os negros.
158
00:07:48,752 --> 00:07:50,518
Descubra quem viu o quê.
159
00:07:50,587 --> 00:07:52,921
Cara, você acha isso
foram os mexicanos?
160
00:07:52,989 --> 00:07:55,924
Cucaracha filhos da puta
preciso ser pisoteado!
161
00:07:55,993 --> 00:07:58,743
Porra, cara, você
sangrando todo, cara!
162
00:07:58,812 --> 00:08:00,356
Coloque sua mão
na sua bunda, cara!
163
00:08:00,380 --> 00:08:02,246
Apague essa merda, cara! Apague!
164
00:08:02,315 --> 00:08:03,764
Eu preciso de um médico!
165
00:08:03,850 --> 00:08:07,130
Cara, você não está se dando bem
meus assentos de couro com essa bunda.
166
00:08:10,606 --> 00:08:13,407
Não. Não, não. Sem chance.
167
00:08:14,227 --> 00:08:15,459
(MARVIN CHORANDO)
168
00:08:15,529 --> 00:08:17,507
Este é um desses híbridos? Sim.
169
00:08:17,531 --> 00:08:19,192
Como você está
aí atrás, Marvin?
170
00:08:19,216 --> 00:08:21,366
Tenho uma maldita bala na minha bunda!
171
00:08:21,434 --> 00:08:23,034
Leve-me para o hospital!
172
00:08:23,102 --> 00:08:25,386
Temos certeza de que isso é
o caminho para o hospital?
173
00:08:25,455 --> 00:08:27,617
U-TURN: Nós não vamos
nenhum maldito hospital.
174
00:08:27,641 --> 00:08:29,402
Cobrar 50
dinheiro por uma aspirina,
175
00:08:29,426 --> 00:08:31,170
tratá-lo como uma merda se você
não tenho seguro.
176
00:08:31,194 --> 00:08:32,694
Vire à direita.
177
00:08:32,763 --> 00:08:36,647
Temos nosso próprio cara. Dr.
Ele não faz perguntas.
178
00:08:36,717 --> 00:08:38,950
E ele é muito bom em
tirando balas das pessoas.
179
00:08:39,018 --> 00:08:40,969
Amável. Mal posso esperar para conhecê-lo.
180
00:08:41,037 --> 00:08:45,590
Marvin, qual é o sinal da gangue
para aquelas vadias Tres Seis?
181
00:08:45,659 --> 00:08:48,243
Sim, é isso que eu
pensei. Vire à direita.
182
00:08:48,312 --> 00:08:49,438
Quem é Três Seis?
183
00:08:49,462 --> 00:08:51,195
Os Três Seis.
184
00:08:51,264 --> 00:08:52,830
A tripulação do Guilherme.
185
00:08:52,899 --> 00:08:55,717
A putinha é toda mal-humorada porque
ele acha que eu roubei o cavalo dele.
186
00:08:55,785 --> 00:08:57,134
Você fez.
187
00:08:57,203 --> 00:08:59,181
Isso não lhe dá permissão
para atirar na sua bunda!
188
00:08:59,205 --> 00:09:00,672
Aquele filho da puta vai pegar o dele.
189
00:09:00,741 --> 00:09:04,308
Você não quer dizer "cavalo"
tipo, tipo... Cavalo tipo "relincho?"
190
00:09:06,013 --> 00:09:08,846
Não brinque com essa merda fofa
comigo. Eu sei que você sabe melhor.
191
00:09:08,915 --> 00:09:10,916
(MARVIN GEMINANDO)
192
00:09:10,984 --> 00:09:12,645
Querida, vai ficar tudo bem.
193
00:09:12,669 --> 00:09:14,753
Você compra ou aluga este carro?
194
00:09:14,821 --> 00:09:17,188
Eu comprei.
195
00:09:17,257 --> 00:09:19,452
Quanto? eu não
realmente me lembro agora!
196
00:09:19,476 --> 00:09:20,853
Há um homem
sangrando no meu banco de trás!
197
00:09:20,877 --> 00:09:22,588
Eu tenho que pegar meu
filho da escola de verão!
198
00:09:22,612 --> 00:09:24,078
Aqui, faça outra à direita.
199
00:09:24,147 --> 00:09:26,013
(TELEFONE TOCANDO)
200
00:09:26,082 --> 00:09:28,849
Eu tenho que atender isso. Olá?
201
00:09:28,918 --> 00:09:31,580
SULLIVAN: Ei, eu só quero fazer
tenho certeza de que esses pacotes foram enviados esta manhã.
202
00:09:31,604 --> 00:09:32,815
Sim, absolutamente.
203
00:09:32,839 --> 00:09:33,939
Mentiroso!
204
00:09:34,007 --> 00:09:35,106
Quem é esse?
205
00:09:35,175 --> 00:09:36,252
Quem diabos é você, mano?
206
00:09:36,276 --> 00:09:39,310
Desculpe, estou perdendo você. Tchau!
207
00:09:39,378 --> 00:09:40,812
Faça outro
certo e desacelere.
208
00:09:40,881 --> 00:09:42,859
Ok, agora estamos
dirigindo em um círculo.
209
00:09:42,883 --> 00:09:46,050
Sim, mas estamos prestes
ir direto em um segundo.
210
00:09:49,072 --> 00:09:50,821
Sim, filho da puta!
211
00:09:53,176 --> 00:09:54,775
(Rindo de meia-volta)
212
00:09:55,778 --> 00:09:56,827
(ARMAS DISPARANDO)
213
00:09:56,896 --> 00:09:58,697
Dirija, vadia, dirija!
214
00:10:08,241 --> 00:10:10,074
Precisamos dessas linhas de esgoto.
215
00:10:10,143 --> 00:10:12,677
Precisamos desses votos.
216
00:10:12,746 --> 00:10:14,579
E a palavra pela cidade diz:
217
00:10:14,648 --> 00:10:18,015
"Você pega Celia Hodes'
vote, o resto seguirá."
218
00:10:19,552 --> 00:10:22,887
Ouvi dizer que Doug Wilson é
conseguir uma assinatura de golfe.
219
00:10:24,757 --> 00:10:27,826
Eu amo uma mulher que
faz o dever de casa.
220
00:10:27,894 --> 00:10:30,444
Você gostaria de um
associação de golfe também?
221
00:10:30,513 --> 00:10:31,663
Eu não jogo golfe.
222
00:10:31,731 --> 00:10:32,830
Bem...
223
00:10:34,067 --> 00:10:36,348
O que você toca, Célia?
224
00:10:36,936 --> 00:10:38,536
Eu brinco de casinha.
225
00:10:42,876 --> 00:10:44,992
(NANCY BUZINANDO)
226
00:10:47,097 --> 00:10:49,097
Ei, querido.
227
00:10:49,165 --> 00:10:50,648
Como foi seu primeiro dia?
228
00:10:50,717 --> 00:10:52,150
Principalmente horrível.
229
00:10:53,086 --> 00:10:54,352
Apenas principalmente?
230
00:10:54,420 --> 00:10:56,254
Olá. Você deve
ser a mãe de Shane.
231
00:10:56,322 --> 00:10:57,906
Oi. Sim, oi.
232
00:10:57,974 --> 00:11:00,742
Eva Meriweather,
coordenador de educação.
233
00:11:00,810 --> 00:11:03,561
Bem, Shane tinha
um primeiro dia fabuloso.
234
00:11:03,630 --> 00:11:05,240
Bob realmente gostou dele.
235
00:11:05,264 --> 00:11:06,998
Prumo. Isso é ótimo.
236
00:11:07,067 --> 00:11:08,360
O que aconteceu com o banco de trás?
237
00:11:08,384 --> 00:11:09,967
Mamãe derramou um pouco de café.
238
00:11:10,037 --> 00:11:13,671
E isto é para você. É só
alguns formulários e autorizações.
239
00:11:13,740 --> 00:11:15,407
Cobre tudo
você precisa saber
240
00:11:15,475 --> 00:11:18,493
sobre o Absoluto
Campus dos Ministérios da Verdade.
241
00:11:18,562 --> 00:11:23,197
Temos alguns super ótimos
programas, reuniões de poder de oração.
242
00:11:23,266 --> 00:11:26,617
E não apenas para Shane,
mas para toda a família.
243
00:11:26,686 --> 00:11:28,185
Você é judeu, certo?
244
00:11:28,855 --> 00:11:29,888
Hum.
245
00:11:29,956 --> 00:11:31,589
Não, não estou.
246
00:11:31,658 --> 00:11:33,958
O pai de Shane era judeu.
247
00:11:34,728 --> 00:11:35,860
Ele passou?
248
00:11:35,929 --> 00:11:37,912
A maioria das pessoas pensava
ele era italiano.
249
00:11:39,682 --> 00:11:43,117
Sim! Sim, ele não é
mais tempo conosco! Sim.
250
00:11:43,186 --> 00:11:46,404
Eu sinto muito. Perder o seu
marido. Eu simplesmente não consigo imaginar.
251
00:11:46,473 --> 00:11:47,855
Sim.
252
00:11:47,923 --> 00:11:49,568
Bem, Deus te abençoe.
São cápsulas de bala?
253
00:11:49,592 --> 00:11:52,309
Eva, com pressa! Tenho que
vá. Tenho que fazer o jantar.
254
00:11:52,379 --> 00:11:53,811
NANCY: Aperte o cinto, querido.
255
00:11:53,880 --> 00:11:55,913
EVA: Tudo bem. Vê você. Tchau!
256
00:11:56,966 --> 00:11:59,045
JANE: Então, quando você
vote esta noite,
257
00:11:59,069 --> 00:12:03,037
carimbar outro ambiente
holocausto em nome da renovação urbana,
258
00:12:03,106 --> 00:12:07,158
Eu quero que você se lembre
a megera suja de San Acitos.
259
00:12:09,245 --> 00:12:11,178
Como poderíamos esquecê-lo?
260
00:12:11,247 --> 00:12:14,399
A beleza deles estava aqui
muito antes de nós estarmos.
261
00:12:14,468 --> 00:12:16,934
Esse esgoto é
encharcados em seu sangue.
262
00:12:17,003 --> 00:12:19,804
Obrigado, Jane Chaffin,
263
00:12:19,872 --> 00:12:25,693
fundador, presidente e único
membro dos Eco-Guerreiros Agrestic.
264
00:12:25,761 --> 00:12:29,947
Sua paixão nos humilha.
265
00:12:30,016 --> 00:12:32,900
E isso conclui o
debate público sobre a Moção 412,
266
00:12:32,969 --> 00:12:34,569
a proposta de ampliação do esgoto
267
00:12:34,637 --> 00:12:38,473
e recuperação de água
sistemas do Grande Agrestic.
268
00:12:38,542 --> 00:12:39,824
Vamos fazer isso.
269
00:12:41,261 --> 00:12:42,410
Todos esses...
270
00:12:42,479 --> 00:12:43,922
Todos a favor de mais
cachimbo, diga "sim".
271
00:12:43,946 --> 00:12:45,324
TODOS: Sim. DOUG: Sim.
272
00:12:45,348 --> 00:12:47,214
Sim.
273
00:12:47,283 --> 00:12:49,829
Os Ayes o tem. Momento
de silêncio para a megera da sujeira.
274
00:12:49,853 --> 00:12:51,285
A moção foi aprovada.
275
00:13:09,923 --> 00:13:11,989
Que porra você conseguiu?
276
00:13:38,501 --> 00:13:40,351
Casa ainda à venda?
277
00:13:43,490 --> 00:13:45,756
Andy?
278
00:13:45,826 --> 00:13:50,094
Andy está morto. Eu sou Bill. Conta
Susman. Aqui está seu e-mail.
279
00:13:52,699 --> 00:13:53,947
Como está o exército?
280
00:13:54,016 --> 00:13:55,216
Eles mataram Rodríguez.
281
00:13:55,285 --> 00:13:58,136
Sim, bem, acho que
matou um Hernandez.
282
00:13:58,972 --> 00:14:00,120
Isso é uma peruca.
283
00:14:00,189 --> 00:14:02,390
Sim, isso é tudo
eles tiveram na Rite Aid.
284
00:14:02,458 --> 00:14:04,358
Principalmente perucas para mulheres negras.
285
00:14:04,427 --> 00:14:06,155
Isso é bala
buracos aqui atrás?
286
00:14:06,179 --> 00:14:08,379
O que? Ah, esses.
287
00:14:08,447 --> 00:14:11,316
Eu estava em um passeio
filmando ontem.
288
00:14:11,384 --> 00:14:14,952
Eu estava dirigindo o carro. Este carro.
289
00:14:15,021 --> 00:14:17,288
Posso ser um assassino. Assassina.
290
00:14:17,356 --> 00:14:20,236
Na verdade, acho que apenas cortamos
ele, você sabe, bateu na perna dele.
291
00:14:20,276 --> 00:14:21,659
Acertar quem na perna?
292
00:14:21,728 --> 00:14:24,161
Um dos mexicanos.
Tres Seis. Eles atiraram em Marvin.
293
00:14:24,230 --> 00:14:25,346
Quem é Marvin?
294
00:14:25,415 --> 00:14:27,732
Estou esfregando o sangue dele
do banco de trás.
295
00:14:27,801 --> 00:14:31,185
Não vai sair. eu tentei
tudo! Nada funciona!
296
00:14:32,721 --> 00:14:34,939
Você está bem?
297
00:14:35,008 --> 00:14:37,458
Na verdade, Andy... Bill Sussman.
298
00:14:37,527 --> 00:14:39,427
Acho que estou bem.
299
00:14:39,495 --> 00:14:43,531
Quero dizer, as coisas continuam se acumulando
em, empilhando, empilhando.
300
00:14:43,600 --> 00:14:46,534
E enquanto amanhã
é outro dia,
301
00:14:46,603 --> 00:14:49,582
Tenho certeza de que algo mesmo
mais hediondo vai acontecer comigo,
302
00:14:49,606 --> 00:14:53,007
porque isso parece
ser do jeito que rola!
303
00:14:53,076 --> 00:14:55,576
Eu realmente acho que estou
me encontrando.
304
00:14:57,613 --> 00:15:00,831
Olhe para minha mão.
Nervos de aço.
305
00:15:00,900 --> 00:15:01,940
Bastante estável.
306
00:15:01,985 --> 00:15:03,651
É disso que estou falando.
307
00:15:04,604 --> 00:15:07,137
Bem, isso é tudo de bom.
308
00:15:07,206 --> 00:15:10,658
Enquanto isso, um reconhecimento
drone matou meu companheiro de batalha,
309
00:15:10,727 --> 00:15:13,544
e eu vou
morrer. Eu sei demais.
310
00:15:13,613 --> 00:15:17,465
Eu estava esperando por um
banho, talvez uma soneca.
311
00:15:17,533 --> 00:15:19,484
Hum...
312
00:15:19,552 --> 00:15:23,821
Mas você obviamente está tendo
um lento colapso psicótico,
313
00:15:23,890 --> 00:15:26,607
então vou apenas perguntar, faça
você tem algum dinheiro?
314
00:15:26,676 --> 00:15:27,992
(ofegante)
315
00:15:29,862 --> 00:15:31,495
Não, eu não.
316
00:15:31,564 --> 00:15:33,730
(RISOS)
317
00:15:33,799 --> 00:15:37,234
Tenho o banco de trás cheio de sangue.
318
00:15:37,303 --> 00:15:40,888
Eu tenho duas placas
Talvez eu tenha que remover.
319
00:15:40,956 --> 00:15:43,841
Eu tenho trabalho de assistente
que um macaco poderia fazer.
320
00:15:43,910 --> 00:15:46,177
Eu tenho um desejo de morte.
321
00:15:46,246 --> 00:15:48,412
Você é bem-vindo a qualquer
daquelas jóias brilhantes.
322
00:15:48,481 --> 00:15:51,733
Mas no que diz respeito ao dinheiro, Bill,
323
00:15:51,818 --> 00:15:54,601
tudo que
entra sai.
324
00:15:54,670 --> 00:15:56,187
Eu vou agora.
325
00:15:57,607 --> 00:15:59,390
Eu gosto desse novo você.
326
00:15:59,459 --> 00:16:00,824
(RISOS)
327
00:16:00,893 --> 00:16:02,427
Ela é uma vencedora.
328
00:16:06,132 --> 00:16:07,776
Diga às crianças que sinto falta delas.
329
00:16:07,800 --> 00:16:09,566
Pode apostar.
330
00:16:09,636 --> 00:16:10,876
(CORVO GRITANDO)
331
00:16:15,058 --> 00:16:17,592
Onde você ouve isso?
332
00:16:17,660 --> 00:16:20,778
Você tem certeza disso?
Isso é uma boa notícia.
333
00:16:20,847 --> 00:16:21,946
Legal.
334
00:16:23,767 --> 00:16:24,849
E?
335
00:16:24,917 --> 00:16:26,650
Tiroteios nas ruas.
336
00:16:26,719 --> 00:16:28,630
Marrom lutando contra o preto,
preto lutando contra o marrom,
337
00:16:28,654 --> 00:16:31,823
tudo por conta de alguém
foi e atirou na bunda de Marvin.
338
00:16:31,891 --> 00:16:34,825
Algo sobre um
Mexicano em um caminhão colorido
339
00:16:34,894 --> 00:16:37,812
dirigindo, e pop, pop,
pop. Bem na bunda de Marvin.
340
00:16:37,880 --> 00:16:40,365
Essa é uma grande bunda.
341
00:16:40,433 --> 00:16:44,151
Talvez se aquele mexicano tivesse melhor pontaria,
ele não precisaria de três tiros.
342
00:16:44,220 --> 00:16:47,871
Talvez se ele não tivesse usado sua antiguidade
pedaço de merda de nariz arrebitado, você está certo.
343
00:16:47,940 --> 00:16:48,972
Hum.
344
00:16:49,041 --> 00:16:50,707
Ainda assim, a guerra continua.
345
00:16:51,377 --> 00:16:52,693
A guerra começou.
346
00:16:54,313 --> 00:16:55,646
Mais homens?
347
00:16:55,715 --> 00:16:57,755
Acho que esse é o último deles.
348
00:17:01,137 --> 00:17:02,948
Agora, por que você está fazendo isso?
349
00:17:02,972 --> 00:17:04,516
Tenho que separar o
machos das fêmeas,
350
00:17:04,540 --> 00:17:06,357
ou eles vão foder
toda a colheita.
351
00:17:06,425 --> 00:17:09,894
Como você sabe que eles são homens?
Eles têm paus de planta?
352
00:17:09,963 --> 00:17:12,296
Sem paus, apenas sacos.
353
00:17:13,499 --> 00:17:15,132
As plantas ficam bem ali.
354
00:17:15,201 --> 00:17:17,769
HEYLIA: Isso é porque
é uma sala cheia de mulheres.
355
00:17:21,474 --> 00:17:22,874
Intensificando.
356
00:17:26,178 --> 00:17:29,580
E estamos sentados
lá fora como cordeiros.
357
00:17:29,649 --> 00:17:32,082
E Rodriguez, ele tem
o celular nas mãos,
358
00:17:32,151 --> 00:17:35,703
assim mesmo, e
foi quando aconteceu.
359
00:17:37,323 --> 00:17:41,125
Bem no peito,
em seu coração. Diga a eles.
360
00:17:49,652 --> 00:17:50,812
O que ele disse?
361
00:17:50,836 --> 00:17:52,470
Ele diz: "Uau. Chocante."
362
00:17:52,538 --> 00:17:54,355
Chocante, chocante.
363
00:17:54,424 --> 00:17:59,743
Um garoto ingênuo, um ótimo garoto, que
só queria servir seu país.
364
00:17:59,812 --> 00:18:04,248
Meu companheiro de batalha. E merdas assim,
esses acidentes acontecem o tempo todo.
365
00:18:04,317 --> 00:18:07,618
E nós sentamos aqui embrulhados
em nosso manto de apatia,
366
00:18:07,687 --> 00:18:11,405
comendo nosso vindaloo, assistindo
Dançando com as estrelas,
367
00:18:11,491 --> 00:18:13,651
e nós não
quero saber sobre isso.
368
00:18:15,611 --> 00:18:18,245
"De jeito nenhum. Essas coisas
acontece lá."
369
00:18:18,314 --> 00:18:20,047
Mas você...
370
00:18:22,235 --> 00:18:25,169
Você diz isso para Rodriguez.
Diga isso para a porra do cadáver dele.
371
00:18:32,011 --> 00:18:33,511
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
372
00:18:33,579 --> 00:18:35,279
Ei, mãe. Ei, você.
373
00:18:39,152 --> 00:18:40,796
Recebi muitas ligações
dos clientes hoje.
374
00:18:40,820 --> 00:18:42,152
Sim?
375
00:18:42,221 --> 00:18:46,406
As pessoas parecem gostar
o cara novo. Judá.
376
00:18:46,475 --> 00:18:48,756
Gorjeta do chapéu para o velho.
377
00:18:51,697 --> 00:18:53,375
Nós vamos precisar
mais produto em breve.
378
00:18:53,399 --> 00:18:55,699
Estou tendo problemas com o dever de casa.
379
00:18:55,768 --> 00:18:57,368
Venha aqui, deixe-me ver.
380
00:18:59,505 --> 00:19:01,172
"No dia seguinte ao baile,
381
00:19:01,240 --> 00:19:04,175
"um assassinato ocorreu
e sangue foi encontrado.
382
00:19:04,244 --> 00:19:07,929
"O diretor Paul liga
detetive Dan para investigar."
383
00:19:07,997 --> 00:19:09,897
É como um episódio de CSI.
384
00:19:09,966 --> 00:19:12,800
Eu tenho que usar meus poderes de
pensamento crítico para resolver um assassinato.
385
00:19:12,869 --> 00:19:14,546
Quem é aquele? Esse é Kyle.
386
00:19:14,570 --> 00:19:16,247
Ele desapareceu
logo após o assassinato.
387
00:19:16,271 --> 00:19:17,871
Esta é Jill.
388
00:19:17,940 --> 00:19:20,085
O sangue dela combina com o
sangue encontrado na cena do crime.
389
00:19:20,109 --> 00:19:22,526
E esta é Mia,
a líder de torcida.
390
00:19:22,595 --> 00:19:25,813
Kyle prometeu levá-la para
o baile, então terminou com ela com força.
391
00:19:25,881 --> 00:19:27,514
A ciumenta Mia assassinou Jill.
392
00:19:27,583 --> 00:19:28,703
Foi o que pensei também.
393
00:19:28,751 --> 00:19:30,050
Então qual é o problema?
394
00:19:30,119 --> 00:19:33,504
Todos os dias, obtemos novas pistas,
e hoje temos este.
395
00:19:33,572 --> 00:19:38,342
"Dois dias depois,
Jill chegou na escola."
396
00:19:38,411 --> 00:19:40,291
Eu pensei que Jill estava
assassinado. Isso é falso.
397
00:19:40,329 --> 00:19:41,929
Nenhum corpo, nenhum assassinato.
398
00:19:42,832 --> 00:19:44,515
Não faz sentido.
399
00:19:45,751 --> 00:19:47,050
WWVMD.
400
00:19:47,119 --> 00:19:48,197
W-W-V...
401
00:19:48,221 --> 00:19:50,404
O que Vic Mackey faria?
402
00:19:50,473 --> 00:19:53,608
Ele plantaria evidências
e coagir uma confissão.
403
00:19:53,676 --> 00:19:56,727
Ok, mas o que
O detetive Dan vai fazer?
404
00:19:56,795 --> 00:20:00,948
Beba até ficar estupefato, então
dormir com minha prostituta/informante.
405
00:20:01,016 --> 00:20:03,250
(SILAS RISOS)
406
00:20:03,319 --> 00:20:05,185
Não há mais cabos para você.
407
00:20:06,122 --> 00:20:07,238
Sr.
408
00:20:07,306 --> 00:20:09,606
Este é o meu advogado, Dean Hodes.
409
00:20:09,675 --> 00:20:11,937
Senhores, convocamos esta reunião
porque meu cliente está cansado de correr.
410
00:20:11,961 --> 00:20:14,245
Nós não nos importamos. Vá se foder.
411
00:20:14,313 --> 00:20:17,064
Você está na posse dos EUA
equipamento militar, Sr. Botwin.
412
00:20:17,132 --> 00:20:18,343
Onde está o telefone?
413
00:20:18,367 --> 00:20:20,061
Meu cliente também não
confirma nem nega...
414
00:20:20,085 --> 00:20:21,885
Cale a boca. Chupe-se.
415
00:20:21,954 --> 00:20:24,872
Estou sentado na sua frente
documentos que, quando assinados,
416
00:20:24,941 --> 00:20:28,909
irá exonerá-lo honrosamente de
as Reservas do Exército dos Estados Unidos.
417
00:20:28,978 --> 00:20:31,478
Você é o cara do drone, certo?
418
00:20:31,547 --> 00:20:33,430
Advogado do empreiteiro?
419
00:20:33,499 --> 00:20:35,399
A sua máquina matou o Rodriguez.
420
00:20:35,468 --> 00:20:37,318
Você o forçou a sair em campo.
421
00:20:37,386 --> 00:20:39,464
Nós íamos amarrar isso
celular para uma maldita mula
422
00:20:39,488 --> 00:20:41,328
até encontrarmos o seu
dois idiotas arrependidos.
423
00:20:41,357 --> 00:20:43,434
E então pensamos,
por que desperdiçar uma boa mula?
424
00:20:43,458 --> 00:20:46,677
O soldado Rodriguez morreu como um herói.
Assine os documentos, Sr. Botwin.
425
00:20:46,746 --> 00:20:48,306
Vou precisar dar uma olhada nisso.
426
00:20:48,330 --> 00:20:49,758
Não há tempo para olhar
sobre qualquer coisa, Sr. Hodes.
427
00:20:49,782 --> 00:20:51,449
Chupe-se.
428
00:20:51,517 --> 00:20:54,584
Você vê aquele lavador de janelas lá fora,
limpando as janelas, Sr. Botwin?
429
00:20:54,653 --> 00:20:56,420
Notou algo incomum?
430
00:20:56,489 --> 00:20:58,133
Não sei. Eu deveria?
431
00:20:58,157 --> 00:20:59,239
Ele é um cara branco?
432
00:20:59,308 --> 00:21:01,525
Na verdade, ele é lituano.
433
00:21:01,594 --> 00:21:03,394
E aquele rodo
ele está segurando um controle remoto,
434
00:21:03,463 --> 00:21:06,480
atualmente apagando seu
disco rígido, Sr. Wilson.
435
00:21:06,549 --> 00:21:08,415
Você poderia confirmar isso para mim?
436
00:21:11,954 --> 00:21:13,437
Uau.
437
00:21:13,506 --> 00:21:17,274
Isso porque aquela janela
lavadora não é uma lavadora de janelas.
438
00:21:17,343 --> 00:21:20,011
Ele trabalha para nós.
439
00:21:20,063 --> 00:21:22,557
E aquele zelador do
corredor, ele trabalha para nós também.
440
00:21:22,581 --> 00:21:24,131
Ligue o aspirador, Ivan.
441
00:21:24,200 --> 00:21:25,266
(ZUMBIDO DE VÁCUO)
442
00:21:25,334 --> 00:21:26,233
Desligue.
443
00:21:26,302 --> 00:21:27,351
(PARA O VÁCUO)
444
00:21:27,420 --> 00:21:29,069
Ligue-o.
445
00:21:29,138 --> 00:21:31,722
Desligue.
446
00:21:31,774 --> 00:21:33,735
Duas vans no
estacionamento, helicópteros.
447
00:21:33,759 --> 00:21:35,776
Você está fodendo
cercado, idiota.
448
00:21:35,845 --> 00:21:39,213
E podemos fazer você desaparecer
mais rápido do que uma mula pode cagar-se.
449
00:21:39,282 --> 00:21:40,681
O que há com ele e as mulas?
450
00:21:40,750 --> 00:21:42,711
Você acha que estamos
porra por aqui?
451
00:21:42,735 --> 00:21:44,897
Você devolve nossa propriedade
pronto, idiota!
452
00:21:44,921 --> 00:21:46,670
(GEMINDO) Dê-lhe o telefone.
453
00:21:46,739 --> 00:21:48,955
Dê o telefone a ele, Doug!
454
00:21:50,025 --> 00:21:51,141
Douglas.
455
00:21:51,210 --> 00:21:53,994
(TOSSE)
456
00:21:54,063 --> 00:21:55,412
O que estou assinando aqui?
457
00:21:55,481 --> 00:21:58,416
Você não está assinando nada.
Você não está aqui agora.
458
00:21:58,484 --> 00:22:00,250
Você nunca esteve em Fort Irwin,
459
00:22:00,319 --> 00:22:02,998
e o único homem chamado Rodriguez
você sabe que é algum idiota dos Yankees
460
00:22:03,022 --> 00:22:04,233
quem acha que ele é melhor
do que Graig Nettles.
461
00:22:04,257 --> 00:22:05,756
Chupe-se.
462
00:22:09,845 --> 00:22:12,612
Ok, você tem
caminhou pela cena do crime.
463
00:22:13,649 --> 00:22:15,515
Você interrogou
seus suspeitos.
464
00:22:15,584 --> 00:22:17,801
Você reuniu suas evidências.
465
00:22:17,870 --> 00:22:24,224
Qual de vocês está pronto para colocar
sua mente crítica ao teste final?
466
00:22:24,293 --> 00:22:29,162
Quem aqui resolveu o
estranho caso de Cordull High?
467
00:22:34,420 --> 00:22:37,254
Crimes são resolvidos
por evidências concretas.
468
00:22:37,322 --> 00:22:39,590
Amostras de sangue
aponte para Kyle e Jill,
469
00:22:39,659 --> 00:22:43,360
mas como os dois
apareceu na escola mais tarde,
470
00:22:43,429 --> 00:22:45,509
só pode haver uma solução.
471
00:22:47,483 --> 00:22:49,950
Não houve assassinato.
472
00:22:50,019 --> 00:22:54,587
Mas havia. Um
assassinato da pior espécie.
473
00:22:54,656 --> 00:22:58,275
Pois, você vê, Jill
fez um aborto.
474
00:22:58,961 --> 00:23:00,444
(TODOS ofegantes)
475
00:23:07,820 --> 00:23:09,631
NANCY: É horrível,
é nojento,
476
00:23:09,655 --> 00:23:11,433
mas não tenho lugar
mais para colocar você.
477
00:23:11,457 --> 00:23:14,525
Você só vai
tenho que fingir um pouco.
478
00:23:31,444 --> 00:23:33,244
Ei, mãe.
479
00:23:33,312 --> 00:23:35,178
E aí, Nance?
480
00:23:35,247 --> 00:23:36,725
O que você está fazendo aqui?
481
00:23:36,749 --> 00:23:39,115
Apenas deixando alguns negócios,
482
00:23:39,184 --> 00:23:41,502
recebendo um resumo
na operação.
483
00:23:41,570 --> 00:23:43,137
Conhecendo a família.
484
00:23:43,205 --> 00:23:44,755
Tio Andy está de volta.
485
00:23:44,824 --> 00:23:47,357
E ele tem uma bolsa
de gelo em suas bolas.
486
00:23:48,393 --> 00:23:49,460
E aí, homenzinho?
487
00:23:49,529 --> 00:23:50,594
Ei.
488
00:23:50,663 --> 00:23:52,708
Shane, entre no
casa com seu irmão.
489
00:23:52,732 --> 00:23:54,314
U-TURN: Ouça
sua mãe, Shane.
490
00:23:54,383 --> 00:23:56,249
Ela é uma gangster.
Ela vai mantê-lo em ordem.
491
00:23:56,318 --> 00:23:58,096
U-Turn, por que você e
Tenho que caminhar um pouco e conversar?
492
00:23:58,120 --> 00:23:59,831
Você não pode vir à minha casa.
493
00:23:59,855 --> 00:24:01,533
Você não é bem-vindo aqui.
494
00:24:01,557 --> 00:24:04,024
Vamos, garota, nós
apertado, você e eu.
495
00:24:04,093 --> 00:24:05,537
Não estou brincando.
496
00:24:05,561 --> 00:24:06,794
Salve-o.
497
00:24:06,862 --> 00:24:09,730
Eu estava saindo
alguns tijolos para o seu filho.
498
00:24:09,799 --> 00:24:11,865
E eu deixei para você um
pacote na garagem.
499
00:24:11,934 --> 00:24:14,935
Eu preciso que você segure
por um período, só isso.
500
00:24:15,004 --> 00:24:17,604
As coisas estão começando
para aquecer sobre a colina.
501
00:24:19,842 --> 00:24:21,474
Você comprou um Prius?
502
00:24:21,543 --> 00:24:22,576
(RISOS DE REVOLUÇÃO)
503
00:24:22,644 --> 00:24:24,445
Comprei sete deles.
504
00:24:24,513 --> 00:24:26,458
Eu tenho todo o meu
tripulação que os conduzia.
505
00:24:26,482 --> 00:24:30,183
Eles estão muito quietos. Bom para
se aproximando furtivamente dos filhos da puta.
506
00:24:30,252 --> 00:24:31,635
(TELEFONE TOCANDO)
507
00:24:32,604 --> 00:24:34,924
Confira isso. Viva-voz.
508
00:24:37,009 --> 00:24:38,169
E aí, né?
509
00:24:38,211 --> 00:24:40,122
CLINIQUE: Onde você
em, inversão de marcha? Você está atrasado.
510
00:24:40,146 --> 00:24:44,998
Sua vadia vai ter que esperar.
Tenho negócios em andamento. Foda-se.
511
00:24:45,067 --> 00:24:47,033
Vê a merda pela qual estou cercado?
512
00:24:47,103 --> 00:24:49,854
É por isso que preciso de mais
vadias como você, Nancy.
513
00:24:49,922 --> 00:24:50,922
Oh!
514
00:24:51,974 --> 00:24:53,307
E você poderia usar isso.
515
00:24:55,661 --> 00:24:57,294
Assista esta noite.
516
00:25:22,921 --> 00:25:24,171
Heroína.